当前位置:首页 > 调研报告

安徽灯文化博物馆(3):中国灯诗鼻祖“庭燎”

 2023-07-27

       安徽照明网

 3256

 

《诗经》 中国最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。


我们的先民用以照明的是火炬,火炬在当时称为“烛”,烛又分为两种:“树于门外曰大烛,于门内曰庭燎”。其中《诗经》“小雅”中,有首诗即名曰“庭燎”这是记述周王早晨视朝前与报时官对话的诗,描写宫廷早朝景象,赞美君王勤于朝政

夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。

  夜如何其?夜未艾,庭燎晣晣。君子至止,鸾声哕哕。

  夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旂

这首《庭燎》,其描写生动,文辞华美,音韵铿锵,可谓开创了灯文学的先河,是中国灯诗的鼻祖。

译文及注释

  译文

  现在夜色啥时光?夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒,诸侯大臣快来到,好像车铃叮当响。

  现在夜色啥时光?夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃,诸侯大臣快来到,好像车铃响叮当。

  现在夜色啥时光?夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮,诸侯大臣快来到,看见旌旗在飘扬。

  注释

  庭燎:宫廷中照亮的火炬。

  其(jī):语尾助词。

  央:尽。

  君子:指上朝的诸侯大臣等人。

  鸾:也作“銮”,铃。古代车马所佩的铃。将(qiāng)将:铃声。

  艾:尽。

  晣(zhé)晣:明亮貌。

  哕(huì)哕:鸾铃声。

  乡(xiàng)晨:近晨,将亮。乡:同""

  有煇(huī):犹煇煇,光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹《诗集传》:“火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”

  言:乃,爱。旂(qí):上面画有交龙、竿顶有铃的旗,为诸侯仪仗。

  鉴赏

  此诗描写宫廷早朝的景象,表现君王勤于政事。诗共三章,第一章写夜半之时不安于寝,急于视朝,看到外边已有亮光,知已燃起庭燎;又听到鸾声叮当,知诸侯已有入朝者。说明宣王中兴,政治稳定,百官、内侍皆不敢怠于事,诸侯公卿也谨于君臣大礼,严肃畏敬,及早入朝以待朝会;而宣王勤于政事、体贴臣下、重视朝仪的心情,也无形中见于言外。

  第二章时间稍后,但黑夜尚未尽,庭燎之光一片通明,銮铃之声不断,诸侯正陆续来到。朱熹说:“哕哕,近而闻其徐行声有节也。”(《诗集传》)

  第三章写晨曦已见,天渐向明,庭燎已不显其明亮。按《说文》:“煇,光也。”段玉裁注:“析言之,则煇、光有别:朝旦为煇,日中为光。”又《礼记·玉藻》:“揖私朝,煇如也;登车则有光。”说清早由家别大夫之时天尚不太亮,至登车时已大亮。则“有煇”指不太亮的光。这一则可与《庄子·逍遥游》中所说“日月出矣,而爝火不息,其于光也,不亦难乎”相证,二则可知火炬即将燃尽,故光不如前之明亮。此时来朝诸侯和天子俱抬头看旂。郑玄笺云:“上二章闻鸾声尔。今夜向明,我见其旂,是朝之时也。朝礼别色始入。”观旂而识别其封爵官位。

 

安徽灯文化博物馆(线上)简介

安徽灯文化博物馆是安徽省照明电器协会推出打造的,通过安徽协会官方网站:安徽照明网,进行宣传和传播的一个线上博物馆。

在电力被人类所利用,灯泡被人类发明之前,在漫长的岁月中,中国的古代劳动人民是如何度过漆黑的夜晚,安徽灯文化博物馆不仅关注灯的物质形态,更注重挖掘灯的抽象的精神内涵,发掘灯的文化意义和社会功能,通过对中国古代灯文化的起源,分类,艺术特征,社会价值的阐述,揭示灯文化作为中国古代自古以来一门独立的文化形式的演变规律。

安徽灯文化博物馆聚焦安徽灯文化,发掘宣传安徽人文地理文化,在以历史发展的时间进程为线索,将灯的历史性、通俗性与艺术性融为一体,让人们充分感悟灯与火的文化内涵,体验灯文化的无穷魅力。

协会作为行业的观察者,要承担起宣传灯文化的重任,通过互联网,把灯文化快速传播,这便是打造线上安徽灯文化博物馆的初衷。

 


扫一扫
二维码
  • 微信公众号 微信公众号
Top